JEG, CLAUDIUS
11. Slumpehell
Lenge leve keiseren!
Jeg ber den edle Appius Junius Silanus tale!
Senatorer! Jeg ble kalt hit fra Spania-
-av vår keiser, vår avdøde keiser...
Jeg kan knapt beskrive de følelsene jeg hadde da jeg la ut på turen.
For noen måneder siden spurte jeg en syk venn-
-hva det var som plaget ham. Han smilte.
"Appius Silanus," sa han. "Jeg har blitt kalt til Roma."
Han mente naturligvis at han var døende.
Jeg kom hit igår. Keiseren er død og ikke jeg.
La det beryktede uttrykket "kalt til Roma" forsvinne med ham-
-for alltid!
Og la oss nok en gang vende tilbake til republikkens fornuft!
Senatorer! Senatorer...
Pretorianergarden har tatt Caligulas onkel Claudius-
-og utropt ham til keiser!
Hørte dere ikke? Garden har utropt Tiberius Claudius til keiser!
-Drikk opp, herre. -Jeg vil ikke ha vin.
Har De noe imot hvis jeg...
Gjør som du vil.
-Jeg er jo deres fange. -Nei, det er De slett ikke!
De er vår keiser!
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil være keiser!
De er en merkelig fyr...
De er den eneste i landet som ikke vil bli keiser.
Men her sitter De, nyutnevnt!
Livet er ganske ironisk, hva?
-Hill, Cæsar! -Jeg har ingen rett til tittelen!
-Han har vært lite samarbeidsvillig. -Gå.
Vet De hva? Jeg kjente Deres bror,-
-den edle Germanicus, ved Rhinen for mange år siden.
Vi prøvde å gjøre ham til keiser. Han ville heller ikke.
-Han trodde på republikken. -Det går vel an for slike som Dem.
De tilhører keiserfamilien og kan unne Dem republikanske sympatier.
Jeg derimot har gått gradene.
Jeg har 4000 mann som trenger en keiser for å være sysselsatt.
Tenk om de ble sluppet løs i gatene!
Unnskyld, men en fyr her påstår at han er konge av Bashan.
Er han det?
Ikke vet jeg. Jeg visste ikke engang at Bashan fantes.
-Kjenner De ham? -Hvis det er kong Herodes, ja!
Gratulerer, Cæsar!
Måtte du lenge nyte den store æren-
-som soldatene har gitt deg.
-Han er konge av Bashan! -De kommer i grevens tid.
Vår keiser Tiberius Claudius vil ha republikk.
De kan kanskje få ham til å innse følgene av det.
Ikke ta den av hele tiden. Den kler Dem!
Hva feiler det deg, Herodes? Skal du delta i denne farsen?
Vær takknemlig for at jeg kom nettopp nå!
Jeg vet hva du mener og tenker.
Du vil snarest overlate makten til senatet? Ikke gjør det!
Det blir et borgerkrigssignal.
Senatet er en saueflokk med flere ulver som vil bli keiser.
Og i det øyeblikk du gir fra deg makten, er du dødsens.
-Hvorfor? Jeg vil ha republikk. -Du er jo en fare for morderne!
De har allerede drept Caesonia og barnet.
Forstår du det ikke? En republikk krever at hele keiserfamilien dør!
-Hva med Messalina? -I god behold.
Nå må du glemme dine gamle fordommer-
-og godta virkeligheten, ellers vil ikke jeg ta ansvaret!
Disse to protektorene innkaller Dem til senatet.
-Garden holdt på å drepe dem. -De er jo ukrenkelige!
Beklager. Jeg var ikke informert.
Skammelig! Hva vil senatet?
-Unnskyld, Cæsar... -Ikke kall meg det!
Senatet ber Dem komme straks. Man vil vite Deres hensikter.
Ta keiseren? Ikke tale om. Kast dem i Tiberen!
Flytt dere, alle sammen!
Hils senatet og si at keiseren blir her.
Går han herfra, tar han 4000 gardister med seg.
Hils senatet og si at jeg for øyeblikket-
-ikke kan etterkomme dets ønske.
Gi dem trygt følge tilbake!
Cæsar... Ut!
Ikke gjør noe før du hører fra meg.
Jeg skal få til et møte med senatslederne, på slottet.
Innse fakta, Claudius! De har gjort deg til keiser.
Sier du ikke ja, overlever verken du eller familien.
Hva du enn gjør, så si ja!
l alle fall for øyeblikket.
Senatorer...
Dere vil jo ikke ha en ny keiser.
Likevel har dere fått en.
Jeg sympatiserer med dere. Jeg...
Jeg vil ikke være keiser, men er likevel valgt til det.
Dere kunne kanskje prøve å sympatisere med meg?
-Utnevnelsen er forfatningsstridig. -Ja.
Men 4000 gardister syns ikke det.
Hvem opprettet pretorianergarden? Dere, på Augustus' tid.
Det er i strid med forfatningen å la andre velge!
Det er også i strid med forfatningen å drepe keiseren!
Hadde du ikke gjort det, ville vi sluppet denne absurde situasjonen!
De er ikke skikket!
-Det var ikke min nevø heller. -Er det noen forskjell på dere?
Han hadde ikke vært enig.
Ditt hode hadde ligget på gulvet hvis du sa noe slikt.
Enkelte hevder at De hører dårlig, snakker utydelig-
- og mangler regjeringserfaring. -Og dessuten er litt tafatt.
Senatorer... Det stemmer at jeg hører dårlig,-
-men dere vil merke at jeg hører godt etter.
Det er sant at jeg har en talefeil.
Men er det ikke viktigere hva en mann sier, enn hvor...
Lang tid han trenger for å si det?
Det er sant at jeg har liten erfaring i å regjere...
Men har dere mer? Jeg har i alle fall levd med keiserfamilien-
-som har styrt riket siden dere så ynkelig overlot det til oss!
Jeg har studert hvordan det fungerer nærmere enn noen av dere.
Er deres erfaring bedre enn det?
Når det gjelder det faktum at jeg er litt tafatt,-
-kan jeg bare si at jeg har overlevd-
-og blitt middelaldrende, men litt tafatt-
-mens tusenvis som har vært mer frempå, har dødd!
Intelligensens kvalitet betyr visst mer enn kvantiteten!
Senatorer, jeg skal møte i senatet-
-der dere kan bekrefte min utnevnelse eller la være.
Men gjør dere ikke det, får dere forklare dere for dem, ikke for meg!
Nå kan alle gå, unntatt Marcus Vinicius og Asprenas.
Før inn Cassius Chaerea og Gaius Sabinus!
Jeg er en bløff.
Bare vent. Du har fortsatt mye arbeid å gjøre, og du gjør det bra!
Cæsar, Gaius Sabinus har tatt sitt liv.
Alle sammensvorne er pågrepet for å dømmes og henrettes.
Jeg kan ikke fordømme deg fordi du drepte min nevø.
Men du drepte Caesonia og barnet og hadde tenkt å drepe meg-
-og min kone, selv om vi aldri hadde gjort deg noe ondt.
Jeg gjorde det for republikken.
Nei... Du gjorde det for uretten mot deg selv.
Men det som veier tyngst for meg, er at jeg har hørt-
-at dere var enige om at bare Caligula skulle dø,-
-men du ville likevel drepe oss alle! Er det sant?
At De lever beviser at bare Deres død kunne trygget republikken!
Da gir du meg ikke noe valg.
Jeg må dømme deg for drap-
-på Caesonia og barnet.
-Før ham bort. -Gratulerer! Deres første dødsdom!
Hvor mange til før de dømmer Dem?
Er det ikke slik det fungerer? Overvei det, Cæsar!
Etterforskningen av denne saken er avsluttet.
Hill, Cæsar!
Vent, han sikler...
Du trenger ikke å vise ham frem hver gang du kommer.
Jeg vil vise ham frem. Folk vil se ham.
Etter deg er han det viktigste i mitt liv.
Jeg kan ikke takke deg nok for ham.
-Jeg er så glad i deg. -Og jeg i deg.
-Jeg har skaffet en amme. -Ammer du ham ikke lenger?
Nei. Jeg har tenkt mye på det.
Har jeg vært til hjelp for deg etter at du ble keiser?
Ja visst! Hvordan skulle jeg ha klart meg uten deg?
Jeg vil ikke bare ha ros av deg.
Jeg ba deg la meg få granske senatorlisten. Var jeg effektiv?
Jeg ble overrasket over dine detaljkunnskaper om alle.
Og arbeidet med ditt embete som sjef for den allmenne moralen?
Som en åpenbaring. Du har vært til stor hjelp.
Som Livia for Augustus?
-Ja... -Min elskling!
Jeg vil bli din Livia!
Jeg er klok slik hun var det. Jeg vil ikke bare være mor.
Jeg kommer til å elske dem for de er jo dine,-
-men jeg må arbeide ved din side-
-og bære de minste av de byrder som legges på deg.
Vil det å amme min lille sønn komme i veien for statsoppgavene?
Tenk deg at du måtte gå fra senatet for å amme-
-fire-fem ganger om dagen!
Jeg rekker jo knapt å spise selv.
Ja vel...
Nå går jeg, så du får hvile.
-Du har ikke hvilt på ett år! -Når skal jeg rekke det?
Men ammer du ikke min sønn, skal jeg nok gi deg annet arbeid!
-Han ble ikke sint. -Din mann er svært forståelsesfull.
Han er jo også keiser.
Han elsker meg. Jeg hjelper ham.
Hvorfor blander du deg inn i politikken? Den er ikke for kvinner.
Ikke for deg, mor, men for meg!
Vil du ikke ha flere barn? Vet din mann om det?
-Ikke ennå. -Hvordan vil du forhindre det?
Er du så dum?
Tror du en kone må gi etter for sin mann hver gang?
En mann i hans alder?
Man kan være hyggelig mot en mann uten at man må bli gravid.
Har du aldri villet gifte deg igjen?
-Du er fortsatt attraktiv. -Jo da...
Vil du bli kvitt meg?
På ingen måte! Tvert imot!
Jeg hadde håpet at du og din nye mann ville bo på det nye slottet.
-Ingen vil ha meg. -Ikke engang Appius Silanus?
-Hvorfor sier du det? -Var du ikke forelsket i ham?
For en hukommelse du har! Du var så ung.
Jeg husker ham svært godt. Han var jo ofte hjemme hos oss.
Det er lenge siden nå.
Han var i Roma da Caligula ble drept, men oppsøkte meg aldri.
Han trengte kanskje oppmuntring?
Han dro til Spania, og der vil jeg ikke bo,-
-så du kan slutte å planlegge!
Livia er altså endelig gudinne? Nå blir hun glad.
-Det ville hun helst av alt. -Ja, jeg holdt mitt løfte.
Jeg drømte aldri om å kunne det.
Senatet bifalt min anmodning i morges.
Livia på plass blant gudene...
Skulle gjerne vært der når hun ankommer,-
-og guden Augustus tar hennes hånd og presenterer henne.
Så stolt han kommer til å være...
Messalina er svært romantisk!
Ja. Er ikke jeg heldig?
-Skal vi fortelle det? -Siden han skal reise, så...
-Hun skal ha barn igjen. -Så snart?
-Herodes syns det også! -Det var ikke min skyld.
Hvis skyld var det da?
Nei, jeg mener... Hun fikk tak i en amme til vår lille sønn.
Hun arbeider så mye for meg.
Men amming er jo et sikkert middel mot graviditet.
-Når kommer barnet? -I juli.
Jeg skal sende noe veldig fint.
Hvordan skal jeg klare meg uten deg? Vil du ikke bli?
Du trenger meg ikke lenger.
Hvem skal lære meg å låne penger, og hva kornhandlerne sier?
-Du har gode rådgivere. -Messalina, overtal ham!
Han har egne riker å styre, og du har gitt ham enda mer.
Ja visst... Jeg må ikke være egoistisk.
Men dine fremste rådgivere er faktisk frigitte slaver.
Du burde ha en pålitelig patrisier i kong Herodes' sted.
-Tenker du på en spesiell? -Ja, elskling.
Der ser du hvordan hun arbeider for meg. Hvem da?
-Appius Silanus! -Nei, han er guvernør i Spania.
Ja, han har enorm erfaring, som er bortkastet i Spania!
Ham burde du alltid ha ved din side.
-Han er republikaner. -Som jeg!
Han anklaget deg i senatet etter mordet.
Augustus pleide å si at folks politiske meninger ikke angikk ham.
Det skal jeg også gjøre.
Jeg vet ikke om Silanus vil bo her på slottet.
-Jo, på det nye slottet! -Messalina er ett skritt foran oss.
-Nå? -Det er bare et forslag.
Min mor likte ham tidligere. Hun vil gifte seg på nytt.
Silanus vil nok gjerne bli i familie med keiserfamilien!
-Ekteskapsformidler også nå? -Men hvis du har noe imot det...
Jeg spøker! Det er en utmerket idé.
Eller hva?
Heretter gir jeg overhodet ingen råd!
Jeg er trett. Jeg går, så dere får prate. God natt, elskling.
-Har vi trettet deg? -På ingen måte.
Farvel, kong Herodes.
Elsker Deres folk Dem like mye som vi, er De en heldig konge.
-Jeg skal tenke på Dem...i juli. -God natt.
Hva har jeg gjort for å fortjene et slikt hell?
Slumpehell du alltid hatt, og det vil du alltid ha.
Du er sikkert en gud på Olympen når jeg bare er en død konge.
Da jeg kom til Roma, syntes jeg at dere alle var som guder.
-Unntatt jeg, antar jeg. -Jo, selv du.
Pleier du å tenke tilbake på den tiden?
I det siste har jeg gjort det ofte, og med god grunn.
-Jeg skal skrive om min familie. -Hva slags bok?
-Sannheten... -Vil du fortelle alt?
Ja, som det sømmer seg en historiker!
Ingen heltehistorier som dem Titus Livius skrev,-
-men fakta, detaljer fra kjøkkenet, sladderen.
Hvorfor vil du skrive en slik bok? Hvorfor grave i det?
Jeg skylder de andre det.
Postumus og Germanicus...
-Hvorfor? -Fordi de er døde.
Man skal være trofast mot sine venner selv om de er døde.
Jeg har vært så heldig her i livet,-
-mens de som fortjente det mer, ikke har vært det.
Jeg har bare hatt tre venner:
Postumus og Germanicus...
Den tredje er deg.
Hør her, Claudius.
Får jeg gi deg et råd...
-Du skulle jo slutte med det? -Bare et siste. Så er det slutt.
Ikke stol på noen, min venn.
Ikke din takknemlige, frigitte slave,-
-ikke din nærmeste venn, ikke ditt hjertebarn, din elskede kone...
Ikke stol på noen!
"Ikke på noen"?
Ikke engang på deg?
-Er det velskapt? -Nydelig!
Gutt eller pike?
La oss få undersøkt det! Vi har alltid villet ha en vinterhavn.
Alle har sagt at det var for dyrt. Vi undersøker det!
Cæsar! Barnet er født!
Deres barn er født!
Barnet er født. Det er en pike!
Lucina være lovet! Jeg kommer!
Ingen diskusjon! La byggmesterne granske planen. Så får vi avgjøre!
Det vil minst koste ti millioner.
Jo dyrere, desto mer usannsynlig at den blir bygd.
-Skal vi overdrive kostnadene? -De har penger i korn.
Jeg og mange andre har penger i korn.
Jo mer korn som føres inn om vinteren, desto mer synker prisen.
Det kan tolkes som et svært egoistisk synspunkt.
Er det mindre egoistisk å ville ha en lav pris?
-Flere vil ha lav pris! -Den totale egoismen blir større...
Bare spissfindigheter!
Kostnadene overstiger nok alle filosofiske overveielser.
Jeg må ha sovnet...
Du er sliten. Du ser ikke frisk ut. Du arbeider for hardt.
-Ja...men det gjør du også. -Du er ikke like ung som meg.
-Hva sa legene? -Hva de sa?
At jeg burde arbeide mindre.
De har rett! Du bør overlate mer til andre.
Jeg skal treffe en annen lege. En greker som Herodes anbefalte.
Er det fornuftig? Våre leger er jo så flinke.
Hva har jeg å tape? Hvordan har min lille datter det?
Hun får sin første tann. Jeg fikk se den i dag.
Det gjør vondt. Stakkars liten...
Jeg har nok verdens mest beundringsverdige mann.
Han har slik medfølelse...
Den mest beundrings...
Hva het de tre pillarene i Kjærlighetens tempel, sa du?
Oppriktighet, vennlighet, forståelse. Hvordan det?
-Jeg vil sette dem på prøve. -Hva har du gjort?
Ingenting, men det er noe jeg vil gjøre, og jeg må være oppriktig.
Og jeg skal være vennlig og forståelsesfull? Fortell nå.
Kan jeg få sove i et eget rom en stund?
Ikke se slik ut. Jeg får dårlig samvittighet.
Jeg burde aldri ha foreslått det!
Elsker du meg ikke mer?
Selvsagt er jeg mye eldre enn deg...
Kjære deg... Jeg elsker deg mer enn noen gang!
Det vet du vel? Det er nettopp derfor-
-jeg ikke allerede vil bli gravid igjen.
Forstår du ikke hvordan det ville ramme vårt ekteskap?
Men elskling, jeg vil aldri tvinge meg på deg.
Må vi sove hver for oss? Kan vi ikke dele seng i alle fall?
Forstår du ikke at ekteskapet blir skadelidende-
-hvis du begjærer meg, og jeg må avvise deg.
Og hvis jeg ikke gjorde det, ville du bebreide deg selv etterpå.
Jeg har såret deg...
Jeg skulle aldri ha sagt noe!
Hvor lenge vil du at det skal pågå?
Ikke lenge. Vi får se hvordan det går. Jeg kan ikke være fra deg så lenge.
Jeg sniker meg inn til deg iblant nå du minst aner det.
Jeg tror det kan bli enda morsommere da!
Unnskyld meg, Cæsar, men Appius Junius Silanus er her nå.
-Jeg tar straks imot ham. -Jeg går! Slipp ham inn!
Han har hatt en lang reise.
Ja vel, elskling...
Hvis du tror det gagner vårt ekteskap en liten stund, så...
Kvinner vet mer om slikt. Jeg skal ordne et annet soverom.
Det trengs ikke! Siden du har gått med på forslaget,-
-må vi unngå alle fristelser.
Jeg flytter til min mor på det nye slottet.
Mine kontorer ligger jo også der. Det er mer praktisk!
Den edle Appius Junius Silanus.
-Har reisen gått bra? -Ja, veiene er i god stand.
-Har De truffet min kone? -Bare da hun var liten.
-De er enda vakrere nå. -Jeg er så glad De kom.
De blir til stor hjelp for min mann.
Jeg skal gi min mor beskjed.
-Vi kan spise middag sammen. -Jeg vil gjerne treffe henne igjen.
Deres øyne er betente, men De skal få et øyenbad.
"Noe innsunkne øyeepler"...
Har De hatt barnelammelse? Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Resten av kroppen er frisk. Gode, sterke armer.
Utviklet i stedet for bena. De ble født for tidlig?
Tenkte meg det... Og De har hatt meslinger, tarmkatarr, helvetesild?
Og kjertelsyke. Kan De se alt det på meg?
Og ved å bruke hjernen.
Maten fra i går er ikke fordøyd.
En bryllupsmiddag. Silanus giftet seg med min svigermor.
Jeg spiste nok for mye.
Reis Dem aldri fra bordet helt stappmett.
De har tarmgass? Slipp den ut, ellers skader den magen!
Slipp den ut i begge ender!
Å velge gode manerer fremfor god helse er dårskap.
-Å ordinere mosjon er hensiktsløst? -Når skal jeg rekke det?
Massasje får holde. De kan reise Dem.
Cæsar, hør på meg. De arbeider for mye.
Alle store menn tror de er uerstattelige. Les mindre!
La sekretærene lese for Dem. Hvil en time etter middagen!
Ikke løp til domstolene etter desserten!
-Massasje to ganger per dag. -Jeg har en glimrende massør.
De eneste gode massørene i Roma er mine slaver.
Krampene i magen, da?
Spiser De mye mens De er nervøs, må De regne med kramper,-
-men De skal få medisin mot dem.
Et hemmelig preparat, antar jeg? Får jeg tak i det her?
Ja, på nærmeste natureng. Gallebær!
Vanlig gallebær?
-De får en oppskrift. -Hva med bønnene?
Bønner?
Foreskriver De ikke bønner før medisineringen?
Som forfatter av en bok om religion-
-er De en større ekspert på bønner.
-Tror ikke grekere på noe? -Jo, på gallebær.
Hill Cæsar.. !
-De ville snakke med meg? -Ja.
Jeg har ikke fått snakket med Dem siden bryllupet,-
-som jeg har Dem å takke for.
De har gjort meg og Deres mor, håper jeg, en stor tjeneste.
La meg få snakke med Dem. Kom og sett Dem her.
Jeg elsker deg. Jeg har elsket deg siden jeg var liten.
Nei, ikke si noe.
l alle år siden du sluttet å besøke oss,-
-har jeg aldri sovnet om kvelden uten å tenke på deg.
Ikke en eneste gang. Forstår du det?
Ikke en eneste kveld har jeg sovnet-
-uten å drømme om dine armer rundt meg.
Det brant i meg når jeg tenkte på deg, og nå er du her!
Her...
Jeg forstår ikke.
Jeg har ordnet alt dette for å få ha deg hos meg.
Det er alt jeg har drømt om.
Det er bare en ung pikes fantasier.
Drømmer av det slaget vi legger bort når vi vokser opp.
Men jeg har ikke tenkt å legge dem bort!
Mener De at mitt ekteskap med Deres mor...
Som De ba meg komme hit for, bare var en farse?
For at vi skulle ligge med hverandre?
-Min mor betyr ingenting. -Og Deres mann?
Claudius? Hvordan det?
Tror du ikke han går med på det?
Hvorfor har vi adskilte soverom? Det har han sørget for, ikke jeg.
Det gjør ikke meg noe. Hans seksuelle vaner er motbydelige.
-Hvorfor vil han ha adskilte soverom? -Nå foretrekker han senatorkoner.
Han vil at jeg skal more meg så lenge. Det skal du sørge for.
Det er derfor du er her.
-La ham fortelle meg det! -Tosk! Tror du han ville si det?
Han kommer til å benekte det!
Du skuffer meg.
Du vil diskutere et arrangement-
-med en mann som er med på det, men ikke vil snakke om det.
Er alle så ensporede i Spania?
Alt er allerede ordnet, elskling.
De har rett. Jeg er en tosk.
Jeg som har overlevd tre keisere og sett hvilken avgrunn-
-Roma har sunket ned i, burde vite bedre enn å tro-
-at en fjerde keiser kunne være bedre...
Jeg har et barnebarn på Deres alder.
Jeg benekter ikke at jeg alltid har hatt en amorøs legning...
Men tross Deres skjønnhet ville jeg ikke tatt i Dem med tang!
Du glemmer hvem jeg er! Ikke piken du spøkte med,-
-men keiserens kone!
Jeg trenger bare å skrike, så blir du henrettet på flekken!
Du får én uke på deg til å komme uoppfordret, på kne!
Ellers skal min mann få høre-
-at du har avvist meg.
Og dermed har du krenket ham...
Han har blitt svært forfengelig.
Det er bortkastet tid. Jeg har levd for lenge til å bli leketøy-
-for en 17-årig pike! Deres trusler har ingen virkning.
-Vi får se... -Ja, vi får se.
Roma skal få se hvor lett det er å rette opp ryggen, bare man vil!
Hva er det?
-En plan for havnen i Ostia. -Naturligvis! Hvis plan?
Den ble laget på guden Julius' tid. Hvor fant De den?
I arkivet. Den er nesten identisk med Tortius' plan.
Kom og se på den, Silanus!
-Er du syk? -Nei, Cæsar.
-Angår disse planene oss? -Interessant...
At byggmesterne kalkulerte ombygningen-
-til fire år og en kostnad på fire millioner.
Ifølge deres planer blir det ti år og femten millioner...
-Kalkylene er 90 år gamle. -Har året færre dager nå?
-Dagen færre timer? -Materialkostnadene har økt.
Bare med en fjerdedel.
Hvordan forklarer dere min byggmesters kalkyle?
Jeg skal forklare. Overalt undervurderer dere-
-den mengden jord som 100 mann flytter på én dag.
Er menn svakere enn da?
Topografien er den samme, men på Julius' plan graver man "jord".
I deres plan snakker dere om...
"Stein".
-Jeg forstår ikke. -La meg forklare.
Bestikkelse fra kornhandlerne...
-Cæsar! -Ja, er det ikke opprørende?
-Men jeg forstår ikke hvorfor. -Det gjør jeg.
For å holde kornprisen oppe.
-Eller hva, Silanus? -Ja, Cæsar.
Bruk disse kalkylene, med hensyn til prisendringene!
Men hvor skal pengene komme fra?
En million låner vi av kornhandlerne!
Det klarer de ikke.
Jo da, Pallas. Mot at jeg ikke lar etterforske-
-påstandene om at de har bestukket mine tjenestemenn...
Det er sent. Dere kan gå.
Vi skal besøke havnen i morgen!
-Jeg vil snakke med Dem alene. -Kom og se på tegningene!
Du brydde deg knapt om dem.
Julius visste hva han gjorde.
På mange måter er disse mye bedre enn Tortius' planer...
Det eneste de har glemt, er byggingen av øya mellom bryggene.
Hjelp!
Vent!
Reis deg!
Cæsar, De er skadet!
Silanus prøvde å drepe meg. Hvorfor?
-Jeg skal få ham til å snakke! -Hvorfor, Silanus?
-Tyrann! -Jeg forstår ikke...
Hva har jeg gjort deg?
Jeg hentet deg fra Spania, gjorde deg til rådgiver.
Du ble giftet inn...
For at jeg skulle beligge Deres kone og betjene henne som en okse!
Hva mener du?
-Hva mener du? -Dere likner hverandre.
Ikke lek med meg. Gjør det De skal!
-Hva mener du? -De vet hva jeg mener!
Alle keisere begynner og slutter på samme måte.
Først skjules lastene. Så vises de frem-
-som forråtnelsen følger etter døden!
Hent Messalina og moren!
Vi har sett stykket før. Ikke tving oss til å bli til slutt!
Forklar anklagene mot min kone og hennes mor!
Kan du ikke det, skal du dø for å ha prøvd å drepe meg!
-Hva er det? -Silanus prøvde å drepe keiseren!
Silanus? Hvorfor skulle han gjøre det?
Jeg trodde du visste det.
Hva har du gjort? Hva vet du om dette?
Jeg vet ingenting! Skulle jeg få min mann drept?
Vi rekker ikke å diskutere det nå! Du må si deg enig i alt jeg sier!
Jeg gjør ingenting som kan ramme Silanus!
ldiot! Jeg elsker ham. Det har jeg alltid gjort!
Du er motbydelig!
Du sier det samme til min mann som jeg. Forstår du det?
Ellers sier jeg at du også var innblandet.
Og at du gikk med på det!
Kjære, hva har skjedd?
Det er ingen fare med meg.
Silanus prøvde å drepe meg, men jeg er uskadd.
Jeg vil at du skal se på ham.
Jeg vil at du skal se ham i øynene.
Gjenta nå for henne det du sa til meg.
-La oss bli ferdig med det. -Gjenta det!
For henne, eller for Dem som visste alt sammen fra første stund?
Gjenta det!
Jeg fortalte det De sa:
At ekteskapet skulle gjøre Dem til min elskerinne.
At De skulle underholdes mens han viet seg til perversjoner.
Da besluttet jeg å drepe ham og få en ende på denne keiserpesten!
Nå?
Å, Silanus, hvordan kunne du?
Hvordan kunne du?
Han er syk av kjærlighet til meg.
Jeg burde ha fortalt det, men jeg trodde det skulle gå over.
Han har elsket meg siden jeg var pike. Hvordan kunne jeg visst det?
Siden han kom hit, har han plaget meg dag og natt.
Iblant tryglende, iblant sint og voldelig.
Han tror nok selv på det han fortalte deg.
At jeg arrangerte ekteskapet for vår skyld.
Stakkars, forvirrede mann...
Hvordan kunne du tro at noen var meg kjærere enn min mann?
Da han kom idag, var han så voldsom at jeg sa-
-at du skulle få sende ham bort. Da truet han med å drepe deg!
Jeg kunne ikke tro at han skulle iverksette trusselen.
Bravo! For et spill! Det burde foreviges i et drama!
Er dette sant?
Ja. Hans lidenskaper har formørket hans sinn.
Har du noe du vil si?
-Bare at jeg ikke angrer noe. -Da gir du meg ikke noe valg!
Nei!
Jeg bønnfaller deg, elskling!
Jeg kan ikke la ham dø for sin kjærlighet til meg!
Forvis ham, men la ham få leve!
-Han må dø, Cæsar. -Nei!
Nei!
Drapsforsøk straffes ikke med forvisning.
Det vil bare oppmuntre andre.
For et godt hjerte du har...
Til tross for at han løy om deg.
Men hjertet får ikke styre hodet i slike spørsmål.
Jeg kan ikke gå med på det, ikke engang for din skyld.
Jeg dømmer deg til døden, slik du dømte meg.
-Før ham bort. -Måtte du råtne i helvetet!
Og ulvetispa også!
Gå nå fra meg, alle sammen.
Jeg er sliten.